تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
دهه‌ی 1960، جامعه‌ی آمریکا به لبه‌ی
تحول کشیده شد
و در قلب نابسامانی اجتماعی
سیدنی مانزینگر قرار دارد
فقط باید یه‌ذره کوتاه کنی و یه‌ذره از بالاشو بزنی
می‌دونی، همینجا رو بزنی خیلی خوب میشه
اون بالا موی زیادی نداره که بخوام بزنم
آره، نه، می‌دونم ولی می‌دونی
بیا، یه عکس از یه مجله کـَندم
و پیش خودم گفتم، می‌دونی اگه بتونی اینطوری بزنی
اون حالتیـش کنی
اون جیمز دینـه بازیگر آمریکایی متولد 1931 که در ] [ سن 24 سالگی درگذشت
آره، و اگه بتونی اون‌جوریش کنی
می‌دونی، من از اون نوع مدل مو، خوشم میاد
نمی‌تونم شبیه جیمز دین کنمـت
نه، می‌دونم، واضحه که چنین توقعی ندارم
ولی، می‌دونی، تا حدی که می‌تونی شبیه‌ش کن
ده سال می‌تونم روی موهات کار کنم، سیدنی
ولی هرگز شبیه جیمز دین نمی‌شی
متوجه‌م، دامینیک، می‌فهمم
ولی می‌دونی، تمام تلاشتو بکن تنها خواسته‌م همینه
خیلی‌خب، باشه، باشه
پس آخرین رمانـت رو تموم کردم
اوهوم، خیلی‌خب
بالاخره، تمام زمستون رو طول کشید
چرا؟ یه رمان کوتاه بود دیگه
حتی 200 صفحه هم نبود
خب، هـی خوابم می‌گرفت
خب، می‌دونی، می‌دونی صبح زود پا میشی
... اون ساعت‌ها
فکر می‌کردم شاید اختلال خواب داشته باشم
مثل حمله‌ی خواب، می‌دونی؟
ولی دکترم گفت به خاطر اون کتابـه
می‌دونی، وقتی توی تخت خواب می‌خونمـش چشم‌هام خسته میشه
مگر اینکه تحت تأثیر قرارم بده یا حداقل یه چیز جالب باشه
موهای نزدیک گوش رو کوتاه نکن
بذار گوش‌هام پر باشه همونقدری که از قبل بود
حداقل اگه به شخصیت‌ها اهمیت بدم، می‌دونی
حتی به یکی‌شون
خب، می‌دونی، ادبیات یه سلیقه‌ی کاملاً شخصیـه
من که دقیقاً بهش نمیگم ادبیات
گرچه از رمان قبلیـت، بیشتر دوسش داشتم
اوهوم
این‌یکی حداقل منسجم بود
... رمان قبلیم فرانوین بود، پس
آره، کاملاً نامنسجم بود، کاملاً
من باشم که دقیقاً بهش نمیگم نامنسجم، دامینیک
اوه، بیخیال، مثل هذیان‌گویی یه آدم
دیوانه بود، یه روانی
یا حداقل یه آدم با هوش محدود
... آره، خب
توی اون شخصیت، خیلی از ویژگی‌های تو رو دیدم
آره، میشه فقط موها رو کوتاه کنی؟
پس داری یه رمان دیگه می‌نویسی؟
یا یه جا خوندم که ناشرت، ورشکسته شده؟
الان دارم روی یه ایده واسه یه سریال تلویزیونی کار می‌کنم
احتمالاً وسیله‌ی بیان راحت‌تریه برات
ولی برنامه‌ی تلویزیونی رو نامنسجم نکن
نه، تمام تلاشم رو می‌کنم که منطقی نگه‌ش دارم
... پس، می‌دونی - در مورد چیه؟ -
یه قضیه‌ی خانوادگیـه، می‌دونی
اوه، متوجه‌م، یه خانواده‌ی عادی نابسمان
با زن و بچه‌های قلمبه حرف زن
و یه شوهر پرمشغله؟
... آه - آره؟ آره -
ایده‌ی خوبیه. می‌دونی چیه؟
بچسب به چیزی که واسه باقی مردم، جواب میده
بذار بگن کلیشه‌ست، مگه اهمیتی داره؟
به خاطر حماقت بقیه، کلی پول می‌زنی به جیب
من نگفتم کلیشه‌ست
ببین، هیچ بدنامی‌ای وجود نداره، می‌دونی؟
حالا چون یه سریال تلویزیونی در مقایسه با یه کتاب
عام‌تر حساب میشه، بیخیال
آره، خب، می‌دونی، خیلی پرسوده
... و ... توی رمان خیلی پول نیست، پس
نه، نه مگر اینکه سالینجر باشی، که نیستی [ جی‌دى سالينجر: نويسنده‌ى آمريكایی ]
زنت هنوز کار می‌کنه؟
اوه، آره، مردم میان توی خونه به دیدنـش
ولی محدود، می‌دونی، دیگه نه به اندازه‌ی قبل
چطور میشه به نتیجه رسید که آیا زندگی زناشویی یه نفر، بد پیش میره یا نه
بین یه مشاور زناشویی و یه روانپزشک؟
خب، اونا کاملاً با هم فرق دارن، می‌دونی
کـی، کـی یه مشاور زناشوییـه
روانپزشک یه چیز کاملاً متفاوته
راستی اون عکسی که از خونه‌ت بهم نشون دادی رو خیلی دوست دارم
خیلی قشنگ بود
من مرد خیلی خوش‌شانسی‌ام می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنم
یه زن دوست‌داشتنی دارم یه زندگی زناشویی فوق‌العاده دارم
نوه‌های فوق‌العاده‌ای دارم ... می‌دونی
زندگیـم ... نمی‌دونم
خیلی خوش‌شانسم خیلی خوش‌شانسم
آره، جوب هم همینطور بود بعدش یک، دو، سه
خدا گذاشت تو کاسه‌ش
پس بهم بگید، آقا و خانم بلمن
دقیقاً امروز چه ناسازگاری زن و شوهری
شما رو به اینجا کشونده؟
ما بحث می‌کنیم
سر چیزهای مهم، بحث نمی‌کنیم
برای مثال، اون دلش می‌خواد توی شهر زندگی کنه
من دلم می‌خوام توی روستا زندگی کنم
اون دلش نمی‌خواد من کار کنم من دلم می‌خواد کار کنم
من عاشق ورزشم، اون از ورزش متنفرـه
من عاشق سینمام، اون از سینما متنفرـه
من عاشق رستورانم، اون دوست داره توی خونه غذا بخوره
اون از دست‌پخت من متنفرـه
تحمل خر و پف کردن‌هاشو ندارم
تحمل شوخی‌های مزخرفشو ندارم
از خندیدنـش متنفرم
متنفرم که عاشق خرید کردن و بدهی بالا آوردنـه
تحمل صرف‌جویانه بودنـش رو ندارم، خسیسـه
و با اینحال، به‌طور خجل‌کننده‌ای انعام زیادی میده ادای کله‌گنده‌ها رو در میاره
باید برای خوابیدنـش، پنجره باز باشه
من به تهویه مطبوع نیاز دارم
از سفر کردن امتناع می‌کنه عاشق‌پیشه نیست
تولدم یا سالگرد ازدواجمون رو به خاطر نداره
به نظرش من از لحاظ جنسی، جذاب نیستم
تحمل خانواده‌ی منو نداره
از موسیقی کلاسیک، متنفرـه و باید یه سگ داشته باشه
و من از سگ‌ها، متنفرم
پس ... چیزی وجود داره که روش توافق داشته باشید؟
هیچکدومـمون از «گواکامولی» خوشمون میاد خمير يا سس ساخته شده از آواكادوى له‌شده و ادیوهجات ] [ كه به عنوان چاشنی سالاد و غيره مصرف می‌شود
خیلی‌خب، همین یه شروعـه
منظورم اینه، کاملاً واضحه که شما دونفر
عاشق همدیگه‌این، و به نظر من می‌تونیم پایه‌ی عشق رو روی همین گواکامولی قرار بدیم
کـی؟
من اومدم
توی اتاق مطالعه‌م
نظرت در مورد مدل موم چیه؟
اوه، موهاتو اصلاح کردی؟
آره، مشخص نیست؟
شبیه کی هستم؟
منظورت چیه؟
شبیه کدوم بازیگرم؟
شبیه کدوم بازیگری؟ - اوهوم -
بذار یه دقیقه فکر کنم
فرانکلین پنگبورن
کی؟ - فرانکلین پنگبورن -
فرانکلین پنگبورن کیه؟
یه جورایی پر ادا اطوار به‌نظر میاد کمی زن‌گونه‌ست
که توی فیلم‌ها، نقش سرپرست فروشنده‌ها رو بازی می‌کنه و کارش خیلی درسته
واقعاً توی کارش وارده. فقط نقش‌های فرعی بازی می‌کنه
ولی یه سبیل خنده‌دار دارـه
دبلیو سی فیلدز قبلاً توی خیلی از فیلم‌ها دستـش می‌نداخت ویلیام کلاد دانکن‌فیلد که بازیگر، کمدین ] [ نویسنده و شعده‌بازی امریکایی بود
چنین چیزی توی ذهنم نبود، کـی
ببین، از نزدیک‌تر نگاه کن
الایشا کوک جونیور؟ [ https://en.wikipedia.org/wiki/Elisha_Cook_Jr. ]
فراموشـش کن. فراموشـش کن. فراموشـش کن
... چه خبر؟ امروز اتفاقی چیزی
یه کشتار همگانی غیرنظامی‌ها توی ویتنام اتفاق افتاد
توی یکی از دانشکده‌های میشیگان یه اغتشاش، رخ داد
و توی سن‌فرانسیسکو یه بمب‌گذاری اتفاق افتاد
... و یه زندان‌گریزی توسط برابری‌طلبی سیاه‌پوستان
آره، ولی توی خونه اتفاقی نیوفتاد خبر خوبی وجود نداره؟
... قضیه‌ی جالبی وجود نداره، یا
چرا، گیرنده‌ی تلویزیون رو درست کردن
اوه، عالیه
پس درست به موقع برای فصل مسابقات بیسبال، عالیه
آره، امروز صبح تا شب بیسبال داره
اوه، دخترها - کیه؟ -
دخترها، دخترها اومدن
اوه، خدا، بازم اون باشگاه کتاب‌خونی مسخره، نباشه
اوه، فقط یک ساعت طول می‌کشه
و جین و داگ میان
و قراره استیک بیارن، و تو می‌تونی اون باربیکیوی جدیدتو
راه بندازی و روش کبابشون کنی
!سلام، سلام. بیاید تو
سلام
سلام - سلام -
از دیدنـت خوشحالم - سلام. سلام، عزیز دلم -
سلام. سلام - سلام -
سلام -
... پس - سلام -
یه روز صبح بیدار میشه
و تبدیل شده به یه سوسک گنده
!من از داستان علمی تخیلی متنفرم
علمی تخیلی نیست باید نمادین باشه
درسته؟ یا دارم اشتباه می‌خونمـش
... نه، ولی به همین زودی منو جا گذاشته، منظورم اینه
این نمادسازی یه حشره، چیه دیگه؟
این حشره، واضحه که از عزت نفس پایین رنج می‌بره
از احساس گناه
ممکنه از گناه آدم و حوا باشه؟
ما اصلا به رابطه‌ی بین کافکا
با پدرش فکر می‌کنیم؟
این همونیـه که پدرشو می‌کشه و با مادرش ازدواج می‌کنه؟
خدا، ببین چی میگه اون هرکولـه
اوه، یا پیغمبر، این یه دستگاه مطابق آخرين پيشرفت‌هاى علمیـه
و نمی‌تونم راه بندازمـش. کار نمی‌کنه
بیا، بیا، این استیک‌ها رو ببین
از نبراسکا با کشتی برامون فرستاده شده
می‌دونی، به نظرم قراره طوفان بشه
بیاید بریم داخل و روی اجاق درستشون کنیم
اوه، خدا، چرا هر روانی معیوب می‌تونه باربیکیو راه بندازه
و من نمی‌تونم باربیکیو رو راه بندازم؟
حتی فکر نمی‌کردم تو استیک بخوری
آره، من یه مقاله توی یه مجله خوندم که نوشته بود
اگه از هر چیز لذت‌بخش، دوری کنی
می‌تونی به عمرت، اضافه کنی
یا پیغمبر، نمی‌تونم اینو راه بندازم
مهم نیست چی کار کنم، کار نمی‌کنه
اس‌جی مانزینگر، یه نویسنده‌ی برجسته‌ست برجسته
ولی نمی‌تونه یه فیوز عوض کنه
حقیقت داره که کارتو به‌عنوان یه نویسنده
برای یه سازمان تبلیغات، آغاز کردی؟
اون آگهی بستنی وابسته به
استخوان پزشکـیِ استیلمن رو نوشته بود
آره، اونا سعی داشتن میزان قند خون و چربی رو
کاهش بدن، بنابراین منم این ایده رو دادم که
اگه اسمشو بذارن بستنی وابسته به استخوان پزشکی
بازار داغی پیدا می‌کنه
!من اون بستنی‌ها رو یادمه - !آره -
اوه، واسه پیش‌غذا الن و الی قراره امشب
باهامون شام بخورن
کیا؟
الن، همون پسری که
پیش ما زندگی می‌کنه
اوه اون، اوه، خب
من باشم بهش نمیگم پسر
یه‌جورایی پسرـه منظورم اینه، کم سن و سالـه
و والدینـش، از دوستان خوب ما هستن
و مدرک فوق لیسانسـش رو وارد کسب و کار می‌کنه
پس ... اونا خیلی محافظه‌کارن
و دانشگاه نیویورک خیلی با محله‌ی گرینویچ فاصله داره
و اونا می‌ترسن ... دلشون نمی‌خواد اون
... با هیچ هیپی یا معتادی، مواجه بشه، پس
آره، خیلی بچه‌ی سربه‌راهیـه
و اونا حدوداً یک ماه دیگه میان اینجا تا الی رو ببینن
که نامزدشه، و دختر خیلی دوست‌داشتنی‌ایه
هـی، بگو کی جفتشون رو با هم آشنا کرد
اس‌جی مانزینگر آشناشون کرد
آره، من مرکز شهر توی گالری آثار هنری بودم
و یه دختر موطلایی زیبا اونجا بود
و من باهاش صحبت کردم و تحصیل‌کرده و ثروتمند بود
می‌دونی، پیش خودم گفتم این واسه النـه
اون پیش‌نماست. اومده بود بیرون پیش‌نما: دختر دم بخت كه براى نخستين‌بار ] [ در مجامع ظاهر می‌شود
اون تنها چیزیه که والدینـش باید بشنون، می‌دونی؟
فکر می‌کنن که داره با گریس کلی، ازداج می‌کنه بازیگری که بعد از ازدواج با شاهزاده رینر سوم ] [ تبدیل به پرنسس موناکو شد
اوه، خیلی عالیه
پس عاشق همدیگه شدن؟
آره، کاملاً
اوه، شرط می‌بندم مراسم عروسی بزرگی می‌گیرن
اوه، زمانی‌که بچه‌هات عاشق میشن خیلی عاشقانه‌ست
دلتون برای بچه‌هاتون که رفتن خونه‌ی بخت تنگ میشه؟
اوه، باید نوه‌‌مونو ببینید
شبیه رابرت ردفورده، و باهوشه بازیگر، کارگردان، تاجر، خیّر و طرفدار محیط زیست ] [ که در حال حاضر در 80 سالگی به سر می‌برد
رابرت ردفورد
می‌دونی با اون مدل‌مو، شبیه کی شدی؟
تازه متوجه شدم - کی؟ -
اون بازیگرَ رو می‌شناسی، پرسی هلتون؟
کی؟
پرسی هلتون
پرسی هلتون، مشخصه
درسته؟ - !آره، کاملاً -
می‌دونی، اون همیشه نقش یه نوع آدم فروتن بدبخت‌بیچاره‌ی
جیغ‌جیغو رو بازی می‌کرد
بیاید بریم تو
استیک‌ها رو داخل خونه، می‌پزیم
چون امشب قراره یه طوفان پرتنش بیاد
و این اصلاً قرار نیست کار کنه و یه مصیبتـه
اوه، آره، توی طالع تلاطم وجود داشت
می‌دونی، امروز برای همه‌مون طالع‌بینی کردم
و می‌گفت که تو و کـی در معرض یک نوع
پیشامد خیلی ناخوشایند، قرار دارین
اوه، خب
پس والدینـت هنوز والدین اونو ندیدن؟
خب، راستش، تلفنی باهمدیگه صحبت کردن
و خیلی سریع با هم دوست شدن
اوه، یه عروسی داخل هتل پلازای نیویورک
خیلی عالی به‌نظر می‌رسه
اسم اون هتلی که توی نیو اُرلینز توش ازدواج کردیم، چی بود؟
عقرب
ماه‌عسل رو کجا می‌رید؟
اروپا؟ - اوهوم -
رم، اتن [ پایتخت ایتالیا و یونان ]
اوه، من و داگ قراره پاییز بریم به یه سفر دریایی
آره، می‌ریم به جزایر یونان
می‌دونم ناجوره که ازتون بپرسم دلتون می‌خواد بیاید یا نه
... خب ... سـیـد روی سفرهای دریایی
سفر دریاییـش با قایقه؟
صد در صد
روی آب هم هست - قایق بزرگیـه -
مطمئنم، و تکون‌تکون هم نمی‌خوره
ولی به محض اینکه سوارش بشی تکون‌تکون می‌خوره
بذار دوکلمه بهتون بگم اگه برید به یه سفر دریایی
دوکلمه: مسمویت غذایی خیلی‌خب؟ اجتناب‌ناپذیرـه
و اونجا وسط اقیانوس قرار دارید
ساعت 12 شبـه، آپاندیسـتون می‌ترکه
خب، هلیکوپتر دارن
می‌تونن آدم رو سریع برسونن به یه بیمارستان
می‌خوای سوار هلیکوپتری بشی که یه میله‌ی کوچولو داره که
پرّه‌ها رو نگه می‌داره؟
و می‌خوای توی بیمارستان یه کشور خارجی
... عملت کنن
می‌خوای توی کشور کامرون عمل قلب روت انجام بشه؟
سید خوشش نمیاد جایی غیر از خونه باشه
و توی جای خودش روی تخت دراز بکشه و مسابقات بیسبال رو که
از تلویزیون پخش میشه، ببینه
و دوست داره فعالیت‌های روزانه‌ش، آروم باشه
می‌دونی، باید بگم که باهاش موافقم
پس بعد از اینکه فوق لیسانسـت رو گرفتی می‌خوای چی کار کنی؟
الن قراره وارد کار پدرش بشه
اوه، چی هست کارش؟
مدیریت پول
اوه، شاید باید با پدرت صحبت کنم
نه، پدرش با هیچ مشتری‌ای که یک میلیون دلار
نداشته باشه، کار نمی‌کنه
یک میلیون دلار؟ - آره -
چیزی نیست. من ... بذار ببینم چقدر دارم
تقریباً می‌دونی، 50، 54 دلارـه
باید ما رو ... باید ما رو ببخشید
خب ... باید راه بیوفتیم - !اوه، نه -
می‌ریم مرکز شهر یه اجرای موسیقی محلی ببینیم
اوه، موسیقی محلی، واو - آره -
!خب، بخشیده شدین -
ممنون - خیلی ممنون -
دیدنـتون خیلی لذت‌بخش بود - به همچنین -
از دیدنـتون خیلی خوشحال شدم - خیلی از دیدنـتون خوشوقتم -
!مبارکه - ممنون -
دسر داریم، درسته؟
خب، بریم توی اتاق خلوت و قهوه بخوریم؟
زوج خیلی محترمی هستن
می‌دونم. یاد جوونی به‌خیر
من که نه، دلم نمی‌خواد برگردم به جوونی
و فرستاده بشم به جنگ ویتنام
اخبار، اخبار
اوه، نه، اخبار غمگینم می‌کنه
اوه، پسر، اصلاً فکر می‌کردی آمریکا رو توی این وضع ببینی؟
اینقدر دو قطبی شده، می‌دونی این اغتشاش‌ها
سیاه‌ها در مقابل سفیدها
مرد در مقابل زن جوون در مقابل پیر
این یورش‌ها تا زمانی‌که
جنگ ویتنام به پایان نرسه، ادامه داره
و هیچ پایانی برای این جنگ، نردیک نیست
من از این جنگ احمقانه، متنفرم
اوه، می‌دونم. می‌دونی، بچه‌ی دوستمون از ما می‌خواست
هفته‌ی پیش بریم واشینگتون و در تظاهرات شرکت کنیم
ولی نمی‌دونم. به‌نظرم واسه این‌کارها سنی ازم گذشته
... خب، منم می‌رفتم، ولی سید
!آره، آره، فراموشـش کن
می‌دونی، من به گاز اشک‌آور حساسیت دارم
خب، الـنِ تازه‌داماد چطور؟
منظورم اینه، نگران این نیست که برای خدمت اجباری فراخونده بشه و فرستاده بشه؟
اون «4اِف»ـه، دیسک کمر داره 4اِف: افرادی که به دلایل مختلف برای خدمت در ] [ نيروهاى جنگ آماد، مورد قبول نیستند
اوه - من همیشه 4اِف بودم، و بهش افتخار می‌کنم -
از لحاظ روانی، فاقد صلاحیت بودم
اداره‌ی نظام‌وظیفه، اینو بهش گفته بود
نه - می‌دونی، من با سرافرازی، خدمت کردم -
من ... یه نشان قلب ارغوانی دارم [ مدالی كه به كشتگان و زخمی‌هاى جنگ داده می‌شود ]
من یه نشان بزدلی داشتم
گروه انقلابی که خودشون رو
سپاه برابری‌طلبی وابسته به قانون اساسی می‌نامـن
اغتشاش در محوطه‌ی دانشگاه‌های زیادی شعله‌ور شد
برای اعتراض به جنگ
و سیاست‌های موجود دستگاه حکومت
اونا افراد خیلی خوبی هستن سیدنی و کـی
اوه، آره، خب، سیدنی
یکی از دوستان قدیمی پدرمه
و رابطه‌ی خیلی خوبی با هم دارن
البته مگر اینکه بحث به ویتنام برسه
سیدنی آزاداندیشـه؟
نه، کـی آزاداندیشـه
سید، اون یه شترمرغـه
بدون اینکه به حقایق تلخ، فکر کنه به زندگی ادامه میده
و، بابا، از اون کالیفرنیایی‌های اصیلـه
اوه، خدا، من عاشق ایده‌ی زندگی کردن توی کالیفرنیام
اونجا کلی آشنا دارم
به چی داری فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم. گاهی اوقات این احساس گناه مهیب
در مورد اینکه نمیرم خدمت، میاد توی ذهنم می‌دونی؟
منظورم اینه، واقعاً دلم می‌خواد وارد کسب و کار پدرم بشم؟
فقط، خیلی از دوستام از لحاظ سیاسی، فعالـن
و می‌دونی، ما داریم توی این دوره‌ی پرشوری زندگی می‌کنیم
که اوضاع دائماً در حال تغییرـه
شاید باید برم به دانشکده‌ی حقوق
در مورد قانون اساسی مطالعه کنم، نمی‌دونم
حقوق، دلفریبـه
و خیلی از همکلاسی‌هام
اونا رفتن ویتنام، و دارن خدمت می‌کنن و می‌جنگن
و یه‌سری‌شون می‌میرن، اونوقت واسه چی؟
خب، نمی‌تونی خیلی در اون‌مورد فکر کنی
دیوونه‌ت می‌کنه
شکرگزار باش که دیسک کمر داری
به گمونم
عاشق اینم که تو با اون فکرها دست و پنجه نرم می‌کنی
دست و پنجه نرم کردن، درسته
به قدری هست که آدمو دیوونه کنه
عاشقتم
باید اسم یکی از بچه‌هامونو بذاریم سیدنی
یا همونطور که با پرمدعایی پایین رمان‌هاش می‌نویسه، اس‌جی مانزینگر
اون ما رو با هم آشنا کرد
آره ... شاید
اون بچه‌ی فوق‌العاده‌ایـه، می‌دونی؟
و والدینـش باید به‌خاطر اینکه اونا رو به هم
رسوندم، بهم یه مدال بدن
چون دخترِ دقیقاً همونیـه که
اونا همیشه واسه الن می‌خواستن
زیرکـه، دوست‌داشتنیـه
تحصیل‌کرده‌ست
بافرهنگـه، می‌دونی
از اون هیپی‌های معتادِ دیوونه نیست
عشق جوانی، خیلی عاشقانه‌ست
می‌دونم، می‌دونم. دیدنشون خیلی لذت‌بخشه
اون‌موقع رو یادته که سعی داشتی منو از
هنری گودوین دور کنی؟
... خودتو کشتی که سعی کنی
اون یارو خپلِ که لکنت زبان داشت
که خاطرخواهـت بود، درسته؟
آره، ازم خواستگاری کرد ازم خواستگاری کرد
ولی چه اتفاقی براش افتاد؟ خدای من
جایزه‌ی نوبل شیمی رو برد
و سر یه دارویی که کشفش کرده بود میلیاردها دلار زد به جیب
اوه، خب، خوش‌شانسی که عاقبتت به اون ختم نشد
...چون، می‌دونی، به‌جاش منو به دست آوردی، پس
نه، من تو رو دارم، و خیلی خیلی خوشحالم که
مردی رو داشته باشم که آگهی تلویزیونی واسه
سازمان تبلیغات نوشته
درسته. ممکنه جایزه‌ی نوبل نباشه
ولی من واسه آگهیم برای
فیش‌بولِ منجمد ارلِ ساسکس، یه جایزه گرفتم
آره - اونو فراموش نکنیم -
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم که اگه فیش‌بول‌های کوچکتری بودن
خیلی بهتر میشد
چون اونطوری، خیلی‌ها به‌خاطرشون
خفه نمی‌شدن
آره، برای مدتی واسه سازمان
مشکل بود که اونطوری کردیمـش
تنها چیزی که می‌دونم اینه که من سرانجام عاقبتم به یه
زن مناسب، به یه همسر مناسب، ختم شد
اوه - نمی‌تونم خوشحال‌تر از این باشم -
ما افراد خیلی خوش‌شانسی هستیم
باید به‌خاطر اینکه یه خدایی وجود داره
و من تمام این سال‌ها در اشتباه بودم خدا رو ستایش کنم؟
... به‌نظرت ما باید
به نظرت باید می‌رفتیم به واشنگتن
برای تظاهرات؟
صحیح، بگیر یه‌ذره بخواب
خدا خانواده‌ی مانزینگر رو حفظ کنه
آره، اگه گوش می‌کنی واسه من دوبرابر حسابش کن
و اگه برحسب اتفاق، راه فراری برای مالیات توی ذهنـت داری
که به فکر حسابدارم نرسیده
فقط امشب یواشکی بفرستش توی خوابم
شب‌بخیر، عزیزم. خواب‌های خوش ببینی
اه، شب‌بخیر، شب‌بخیر
هـی، می‌دونی، می‌دونی اسم کی
... امروز وقتی
آخ، خیلی خسته‌م
می‌دونی آرایشگرم امروز منو با کی
مقایسه کرد؟
جوب. باورت میشه؟
خب، شب‌بخیر، عزیزم
اوه، شب‌بخیر، شب‌بخیر
یا پیغمبر، اوه خدای من
چیه؟ چی شده؟
یادم رفت دزدگیر رو فعّال کنم
چطور میشه یادت رفته باشه دزدگیر رو فعّال کنی؟
از 26 سال پیش که اومدیم اینجا
هرشب فعالش می‌کنی
می‌دونم، ولی، می‌دونی احتیاط شرط عقله
اوه، بدگمان نباش
واقعاً میگم، آروم باش - ... خدا، من -
من بدگمان نیستم، ولی خیلی خسته‌م
... من به هیچ
عزیزم، عزیزم، مثل پیرزنا نباش
دوباره دراز بکش
یه شب بدون دزدگیر، جون سالم به در می‌بری
اوه، یا پیغمبر
ای‌کاش رمان «با خونسردی» رو نمی‌خوندم
می‌دونی، اونا گلوی آقای کالتر رو بریدن
خیلی‌خب، باشه
برو پایین اون دزدگیر رو فعّال کن
چون تا انجامـش ندی، خوابـت نمی‌بره
انجامـش نمیدم - برو -
نه، روانپزشکم فکر می‌کنه من بدگمانـم ... پس من فقط
بیش از حد خسته‌م
اشکالی نداره
شنیدی؟
چی رو؟
چرا بیدارم می‌کنی؟
فکر کردم یه صدایی شنیدم
نه، هیچی نیست
هیچی نیست. ولـم کن
بگیر بخواب
باور کن، هیچ خبری نیست
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: